|
楼主 |
发表于 2006-7-5 11:18:03
|
显示全部楼层
[转载]关于科举的一点文字解释
送交者: blaster 于 February 09, 2004 11:12:25:
中国古代的科举制度产生于隋,完备于唐。到了明清,科举制度已经相当完善,科考分为四级。
第一级科试,清代称应试的童子为童生,及第者为秀才。
第二级乡试,在各省会考,及第者为举人,第一名称“解元”。
第三级会试,在京师礼部试,及第者称贡士,第一名称“会元”。
第四级殿试,由天子主持。清初在北京天安门保和殿进行,及第者称进士。其中第一名称“状元”,第二名“榜眼”,第三名“探花”。
现在对这些科举术语的理解一般以清朝的最后版本为准。在弄清科举常识之后,翻译或用外文解释就不难了。这里先给你个古月版英译:
秀才:Certified Students
举人: First-Degree Scholars
贡士: Second-Degree Scholars
进士: Imperial Scholars
状元: Champion (in imperial examinations)
榜眼: Runner-up (in imperial examinations)
探花: Second Runner-up (in imperial examinations) |
|