美国外百老汇音乐剧《谋杀歌谣》中文版巡回演出广州站，在广州大剧院实验剧场上演。

《谋杀歌谣》剧照

南都讯 记者朱蓉婷 实习生薛秦骞 8月1日到6日，美国外百老汇音乐剧《谋杀歌谣》中文版巡回演出广州站，在广州大剧院实验剧场上演。

该剧导演胡晓庆表示，和大多数的百老汇剧目不一样，《谋杀歌谣》是一部音乐极富个性，辨识度高的音乐剧，“其中讲述的情感是每个都市男女都可能会遇到的情况，在当下中国极具现实意义。”

全演唱无台词国内音乐剧首举

据介绍，纽约外百老汇诞生于上世纪4 0年代，受众面比起百老汇小，但讨论的主题更尖锐更先锋。2012年11月15日，《谋杀歌谣》在曼哈顿剧院首演，讲述一段充满戏剧性的三角恋故事，形式上极具外百老汇特色。

“《谋杀歌谣》全程41首歌从头唱到尾，没有一句台词。”导演胡晓庆相信，这部音乐剧国内的观众也会喜闻乐见，并且，国内目前没有从头唱到尾的音乐剧，这也是中国首举。

胡晓庆坦言改编成中文版遇到了不少难题，最难的问题在于41首歌的歌词翻译，要怎么能让人听得懂，演员唱得舒服；另一个是故事的内容是否和观众的生活贴合。经过成功翻译歌词后，剧中M ichael的扮演者苏江涛说，后来再听英文版的歌反而不习惯。

故事与形式：“新瓶装旧酒”

《谋杀歌谣》写的是恋情，一个自由不羁的女子在和初恋激情退去后选择和他人组建安稳的家庭，却又在日复一日的平淡中渴求激情和初恋死灰复燃。有趣的是，剧里从三个人的故事到最后出现了隐藏的第四个“人”，故事也从爱与背叛的主题衍生出了更多对人性的思考。

在上海演出后，导演胡晓庆收到了一些观众的反馈。胡晓庆淡定地认为，看似内容上的“老套”是可以被新潮的音乐形式升华的，新瓶装旧酒的音乐剧，达到了一种形式和内容上的和谐。

“为什么要反复讲这所谓的‘狗血故事’，因为这就是我们的生活。”胡晓庆认为，正因为这种故事的共通性，有了歌曲的改编，这更像是一个中国戏。

观众可与演员零距离互动

《谋杀歌谣》诞生在一个非常规的剧场里，演员观众之间没有第四堵墙，为了实现这种精髓的形式，在广州的巡演选择在广州大剧院的实验剧场完成。

实验剧场内设座位近400个，前排观众和演员触手可及，走入剧场就能感受到这部剧营造出的酒吧氛围。导演胡晓庆希望通过和观众互动，扩大整个表演，让观众沉浸其中，更有代入感。